Wielkie święto reportażu


W piątek 24 maja odbył się finał X edycji Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego. Wyróżnieni zostali autorzy najlepszych reportaży zeszłego roku oraz tłumacze książek reporterskich. Laureatem nagrody Kapuścińskiego 2019 został Maciej Zaremba Bielawski za reportaż „Dom z dwiema wieżami”

Mariusz Kalinowski (po lewej) i Maciej Zaremba Bielawski

fot. Karolina Chojnacka


W warszawskim Teatrze Dramatycznym  jury pod przewodnictwem Olgi Stanisławskiej nagrodziło najlepszych reportażystów i tłumaczy ubiegłego roku. W finałowej piątce, którą wybrano wcześniej z ponad 123 książek, znalazły się: „Będzie to, co było” Mashy Gessen, „Agonia. Lekarze i pacjenci w stanie krytycznym” Pawła Kapusty, „Dom z dwiema wieżami” Macieja Zaremby Bielawskiego, „Nie ma” Mariusza Szczygła i „Nowi Londyńczycy” Bena Judaha. Prezentacji każdej z pięciu nominowanych książek towarzyszył materiał filmowy autorstwa Emilii Sadowskiej. Na scenie pojawili się także laureaci nagród z poprzednich edycji. Ostatecznie zdecydowano się nagrodzić „Dom z dwiema wieżami”- autobiograficzny reportaż, opowiadający o rodzinnej polsko-żydowskiej historii. „Dom z dwiema wieżami dotyka fundamentów tego, kim jesteśmy i co nas kształtuje. Formułuje pytania, których bolesność świadczy o tym, jak bardzo są dziś potrzebne. I przypomina o sile literatury.”- napisali jurorzy w uzasadnieniu wyboru


Nagrodę za najlepszy przekład reportażu literackiego po raz drugi w historii otrzymał Mariusz Kalinowski. Tym razem nagrodzono go za: „sprowadzenie do polszczyzny książki „Dom z dwiema wieżami” Macieja Zaremby Bielawskiego, wyrażającej doświadczenie wygnania z własnej tożsamości i z tego powodu niemożliwej do udomowienia w żadnym języku, za wirtuozerskie balansowanie między swojskością i obcością”.


Swoją nagrodę przyznało także studenckie jury, w skład którego weszli redaktorzy i autorzy magazynu „Nowy Folder”. Wyróżnienie to otrzymał Paweł Kapusta, za zbiór reportaży pt. „Agonia. Lekarze i pacjenci w stanie krytycznym”. „Spośród książek nominowanych w tym roku do Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego, „Agonia” Pawła Kapusty zdecydowanie spełnia kryteria misyjności i społecznej użyteczności reportażu. Paweł Kapusta podjął w swojej książce temat niezwykle trudny, od lat aktualny i dotykający niemal wszystkich Polaków – to niedofinansowanie i paradoksy funkcjonowania służby zdrowia” – uzasadniano wybór w laudacji dla Pawła Kapusty. Wyjątkowość jubileuszowej gali podkreślała także obecność laureatów nagrody z ubiegłych lat. Na scenie teatru pojawiła się noblistka Swietłana Aleksijewicz, zdobywczyni nagrody w roku 2011 i 2014 oraz Jean Hadzfeld, którego reportaż „Strategia Antylop” o ludobójstwie w Rwandzie zwyciężył w pierwszej edycji. Oboje opowiadali m.in. o roli współczesnego reportera i o tym, co dla nich jest istotą dziennikarstwa.

Paweł Kapusta z nagrodą studenckiego jury

fot. Karolina Chojnacka


Oprócz wręczania nagród widzowie mogli posłuchać wzruszających fragmentów reportaży, usłyszeć krótki koncert na fortepianie oraz wiolonczeli, a także zapoznać się z fragmentem książki „ Dom z dwiema wieżami” w formie radiowego słuchowiska.


Natalia Oumedjebeur, Wojciech Podgórski